ٹمٹم سب سے ننھا روبوٹ تھا — اتنا ننھا کہ اس کی آواز بھی ٹم ٹم ٹمٹم کرتی تھی۔ دن میں وہ شیر کی طرح بہادر تھا، مگر جیسے ہی رات ہوتی اور بتیاں بجھتیں... کانپنا شروع! مجھے اندھیرے سے ڈر لگتا ہے، وہ سرگوشی میں کہتا، اور کمبل میں دبک جاتا۔ ایک ر…
Timtim was the tiniest robot of all — so tiny that his voice went tim-tim-timtim. By day he was as brave as a lion, but the moment night fell and the lights went out... tremble tremble! I am scared of the dark, he would whisper, diving unde…
شہر کے بیچ ایک روبوٹ مالی رہتا تھا — بیجو۔ وہ ہر کام بجلی کی رفتار سے کرتا تھا: جھاڑو، پانی، کھاد، سب کچھ سیکنڈوں میں! ایک دن اس نے سیب کا بیج بویا، مٹی ڈالی، پانی دیا... اور اگلے ہی لمحے چلایا: درخت کہاں ہے؟! بوڑھی دادی ہنسنے لگیں: بیجو! …
In the middle of the city lived a robot gardener — Bijo. He did everything at lightning speed: sweeping, watering, fertilizing, all in seconds! One day he planted an apple seed, covered it with soil, watered it... and the very next moment s…
آسمان کی بلندیوں میں ایک خاص چڑیا رہتی تھی — پرو۔ وہ عام چڑیا نہیں تھی! اس کے پروں میں ننھے سینسر لگے تھے جو خطرے پر بیپ بیپ کرتے تھے۔ پرو خود کو آسمان کی محافظ سمجھتی تھی۔ ایک طوفانی شام خبر آئی: ندی کے پار تین ننھے چوزے گھونسلے سے بچھڑ گ…
High above the clouds lived a very special bird — Pari. She was no ordinary bird! Tiny sensors in her wings went beep-beep whenever danger was near. Pari called herself the guardian of the sky. One stormy evening, news arrived: three littl…
ٹوٹو کے پاس چمکتی ہوئی نئی بیٹریاں تھیں۔ وہ اتنا تیز دوڑتا تھا کہ بچے کہتے: ٹوٹو تو ہوا سے بھی تیز ہے! مگر اس کا دوست کبو — پرانا روبوٹ — ٹک ٹک ٹک کر کے آہستہ چلتا تھا۔ اس کی بیٹریاں کمزور تھیں۔ کھیل کے میدان میں دوڑ کا مقابلہ تھا۔ سیٹی بج…
Toto had shiny new batteries. He ran so fast that children said, Toto is faster than the wind! But his friend Kubo — an older robot — went tick-tick-tick, moving slowly. His batteries were weak. Race day arrived at the playground. The whis…
علی کی دادی اردو بولتی تھیں، اور ان کی نئی پڑوسن انگریزی۔ دونوں کی کھڑکیاں آمنے سامنے تھیں۔ دونوں مسکراتیں، ہاتھ ہلاتیں — مگر بات نہ ہو پاتی۔ زبان بیچ میں دیوار بنی تھی۔ علی کے پاس ایک ننھا آلہ تھا — ترجمان۔ وہ اردو سن کر انگریزی میں بولتا…
Ali's grandmother spoke Urdu, and their new neighbor spoke English. Their windows faced each other. Both smiled, both waved — but no words ever passed between them. Language stood like a wall. Ali owned a tiny device — Tarjuman. It listene…
فیکٹری میں ایک ہوشیار روبوٹ تھا — فکسو۔ وہ ہر چیز ٹھیک کر سکتا تھا، مگر ایک چیز کبھی نہ کرتا: غلطی ماننا! پرزہ ٹوٹتا تو کہتا: یہ میری غلطی نہیں! رنگ بکھرتا تو کہتا: یہ میری غلطی نہیں! اس کا پسندیدہ جملہ یہی تھا۔ ایک دن جلدی میں اس نے ننھی …
In a factory worked a clever robot — Fixo. He could fix anything, but there was one thing he never did: admit a mistake! If a part broke, he said, Not my fault! If paint spilled, he said, Not my fault! It was his favorite sentence. One day…