اتوار کو پہاڑ پر پکنک تھی! بچے اتنے خوش تھے کہ رات بھر سو نہ سکے۔ کسی نے بریانی بنائی، کسی نے کیک، اور ننھے حمزہ نے تو اپنا پسندیدہ کھلونا بھی باندھ لیا۔ مگر استاد نے کہا: ٹھہرو! پہلے موسم کا حال پوچھ لو۔ اور انہوں نے بلایا موسمِ دوست کو —…
Sunday was picnic day on the hill! The children were so excited they could barely sleep. Someone packed biryani, someone baked cake, and little Hamza even tied up his favorite toy to bring along. But the teacher said, Hold on! First let's …
محلے میں ایک روبوٹ کتا رہتا تھا — بھونکو۔ اس کی ناک اتنی تیز تھی کہ وہ ایک میل دور سے بھی خوشبو پہچان لیتا تھا۔ بچے مذاق میں کہتے: بھونکو کی ناک تو جادوئی ہے! بھونکو فخر سے دم ہلاتا: بھوں بھوں! ایک شام ننھا بلی کا بچہ میاؤں گھر کا راستہ بھ…
In the neighborhood lived a robot dog — Bhonko. His nose was so sharp he could catch a scent from a mile away. The children joked, Bhonko's nose is magic! Bhonko wagged his tail proudly: Woof woof! One evening the tiny kitten Miaoon lost h…
شہر کے کتب خانے میں ایک ذہین معاون رہتی تھی — لائبری۔ وہ ہر کتاب کو جانتی تھی: کون سی کہاں رکھی ہے، کس بچے کو کون سی کہانی پسند آئے گی۔ بس ایک مسئلہ تھا — پرانی کتابوں کی دھول سے اسے چھینک آتی تھی: اچھوں! بچے ہنسنے لگتے۔ ننھا دانش کتابوں س…
In the city library lived a smart assistant — Libri. She knew every book: where each one sat, and which story each child would love. Just one problem — old book dust made her sneeze: Atchoo! The children would giggle. Little Danish was afr…
چمپو ہر کھیل جیت جاتا تھا۔ شطرنج، دوڑ، فٹبال — اس کا تیز دماغ ہر چال پہلے ہی سوچ لیتا تھا۔ مگر آہستہ آہستہ بچے اس کے ساتھ کھیلنا چھوڑنے لگے۔ چمپو حیران تھا: میں تو جیتتا ہوں! پھر سب ناراض کیوں ہیں؟ ایک دن فٹبال کا میچ تھا۔ چمپو کی ٹیم آگے …
Champoo won every game. Chess, races, football — his speedy brain planned every move in advance. But slowly, children stopped playing with him. Champoo was baffled: I always win! Why is everyone upset? One day during a football match, Cham…
پرانی حویلی میں ایک جادوئی موسیقی کا ڈبہ رہتا تھا — سرگم۔ وہ اتنا بولتا تھا، اتنا بولتا تھا کہ کسی کو بولنے کا موقع ہی نہ ملتا! چڑیاں کہتیں: چیں چیں! اور سرگم کہتا: میں تم سے اچھا گاتا ہوں! بچے ہنستے: سرگم چپ ہی نہیں ہوتا! ایک رات ننھی پری…
دو گاؤں کے درمیان لکڑی کا پل ٹوٹ گیا — چررر! بچے اسکول نہیں جا سکتے تھے۔ بڑے مستری سر ہلاتے رہے: مہینہ لگے گا، مہینہ! بچے اداس کھڑے تھے۔ تب ایک ننھی آواز آئی: میں کوشش کروں گا! سب نے نیچے دیکھا — جوگی! صرف جوتے کے ڈبے جتنا بڑا روبوٹ! لوگ ہ…
The wooden bridge between two villages snapped — CRAAAK! Children couldn't reach school. The builders shook their heads: A month, it'll take a month! The children stood sadly. Then a tiny voice piped up: I'll try! Everyone looked down — Jo…
ننھی عائشہ کو ہر رات ڈراؤنے خواب آتے تھے۔ وہ سونے سے ڈرنے لگی تھی۔ اس کی امی ایک دن ایک چمکتی مشین لائیں: یہ ہے سپنا — خواب بنانے والی! سونے سے پہلے سپنا نے مینیو کھولا: فرمائیے! آج کا خواب کیا ہو؟ اڑان والا؟ سمندر والا؟ یا پریوں کے محل وا…