← ہمارے درمیان ستارہ · All episodes

Episode 11

جو دیکھا نہیں جا سکتا، اس پر نشانہ

جو دیکھا نہیں جا سکتا، اس پر نشانہ

پیشی سے پہلے والا ہفتہ زارا کی زندگی کا سب سے لمبا ہفتہ تھا، حالانکہ اس میں صرف سات دن تھے۔

وہ یہ جانتی تھی کیونکہ اس نے دن گنے تھے۔ ویسے گنے تھے جیسے وہ کبھی دالان کے فرش کی ٹائلیں گنتی تھی: ایک ایک کر کے، زور سے، اپنی نوٹ بک میں، ریاضی کے ہوم ورک کے حاشیے میں۔ پیر۔ منگل۔ بدھ۔ جمعرات۔ جمعہ۔ جمعہ پیشی کا دن تھا، اور جمعہ ستارے دیکھنے کی رات تھی، اور دونوں ایک ہی گھڑی میں، دو مختلف شہروں میں، ایک ہی آسمان کے نیچے ہونے والے تھے — اور زارا ان میں سے کسی کے بارے میں بھی کچھ نہیں کر سکتی تھی، سوائے انتظار کے۔

انتظار کرنا، اس نے ذات الکرسی سے سیکھا تھا، خود بھی کچھ کرنا ہوتا ہے۔ مگر یہ کچھ کرنا جیسا محسوس نہیں ہوتا تھا۔ یہ ایسا محسوس ہوتا تھا جیسے ایک ہفتے تک سانس روکے رکھنا۔

پیر کو اس نے چارٹ اپنی میز سے اٹھایا اور اسے گیارہویں صفحے پر کھولا۔ قوس۔ تیر انداز، ایان کی جلدی والی پنسل کی لکیروں میں بنا ہوا، کمان پیچھے کھینچی ہوئی، تیر اوپر اور دور کی طرف، آسمان کے اس حصے کی طرف جہاں نشانہ لگانے کو کچھ بھی نہیں تھا۔ اس کے نیچے، اس کی ہینڈ رائٹنگ میں، نوٹ: "تیر انداز اسے نشانہ بناتا ہے جو وہ دیکھ نہیں سکتا۔"

"اس کا مطلب کیا ہے؟" ثنا نے دوپہر کے کھانے پر پوچھا، چارٹ پر جھکی ہوئی۔ ثنا دو مالٹے اور دوربین لائی تھی، پرانی شال میں لپٹی ہوئی، کیونکہ دوربین اب ہر جگہ ان کے ساتھ جاتی تھی، جیسے کوئی تیسرا دوست۔

"میرے خیال میں اس کا مطلب بھائی ہے،" زارا نے کہا۔ "وہ کسی ایسی چیز پر نشانہ لگا رہا ہے جو وہ دیکھ نہیں سکتا۔ پیشی۔ نتیجہ۔ کہ آیا وہ رہ پائے گا یا نہیں۔"

"یا،" ثنا نے بڑی سنجیدگی سے مالٹا چھیلتے ہوئے کہا، "اس کا مطلب ہم ہیں۔ ہم بھی نشانہ لگا رہے ہیں۔ ہم بھی نتیجہ نہیں دیکھ سکتے۔ ہم بس کمان کھینچ رہے ہیں اور امید کر رہے ہیں۔"

زارا نے اس بارے میں ساری دوپہر سوچا۔ ثنا درست تھی، اور ثنا غلط تھی، اور دونوں باتیں ایک ساتھ درست ہو سکتی تھیں۔ چارٹ کی یہی مشکل تھی۔ یہ کبھی جھوٹ نہیں بولتا تھا، مگر پوری سچائی بھی کبھی نہیں بتاتا تھا۔

منگل کو امی اسکول سے سموسوں کا تھیلا اور ایک ایسا تاثر لے کر گھر آئیں جسے زارا پہچانتی تھی: ایک ماں کا تاثر جس نے کچھ طے کر لیا ہو اور اب اس پر بحث نہ کرنی ہو۔

"جمعے کی رات،" امی نے تھیلا باورچی خانے کی میز پر رکھتے ہوئے کہا، "ہم سب چھت پر جائیں گے۔"

زارا نے انہیں گھورا۔ "ہم سب؟"

"ہم سب،" امی نے کہا۔ "تمہارے ابو۔ میں۔ تم۔ ثنا، اگر اس کی امی اجازت دیں۔ اس جمعے پورا خاندان مل کر ستارہ دیکھے گا۔ تمہارا بھائی اسی گھڑی میں پیشی میں بیٹھا ہوگا جس گھڑی میں ہم اوپر دیکھیں گے۔ کم از کم ہم یہ تو کر سکتے ہیں کہ ایک ساتھ اوپر دیکھیں۔"

ابو نے کتابوں کی دکان کے حساب سے سر اٹھایا، جہاں وہ ایک ہی کالم تیسری بار جمع کر رہے تھے، اور کہا، "میں اچھی کرسیاں لے آؤں گا۔ اور تھرموس۔ اور ٹن والے بسکٹ — وہ جو ہم نے بچا کر رکھے تھے۔"

"وہ ہم نے کس لیے بچا کر رکھے تھے؟" امی نے پوچھا۔

"اسی کے لیے،" ابو نے کہا۔ "ہمیں بس ابھی پتا نہیں تھا۔"

زارا کو اپنے سینے میں کچھ ڈھیلا محسوس ہوا، ایک گرہ جس کے بارے میں اسے پتا ہی نہیں تھا کہ وہ وہاں ہے۔ گیارہ جمعوں تک اس نے ستارہ زیادہ تر اکیلی دیکھا تھا، یا ثنا اس کے ساتھ ہوتی تھی، جبکہ باقی گھر اپنی پریشانیاں نیچے خاموشی سے اٹھائے ہوئے تھا۔ اس جمعے پورا گھر چھت پر آ رہا تھا۔

بدھ کو زارا نے وہ ڈوری ڈھیلی کر دی جس سے چارٹ بندھا تھا اور بارہوں صفحے اپنے بستر پر ایک قطار میں رکھ دیے، جیسے تاش کے پتے۔ گیارہ جمعوں کے نوٹ۔ گیارہ چھوٹی سچائیاں — دیکھنے، انتظار کرنے اور اکیلے نہ چلنے کے بارے میں۔ اور پھر اسے ایک خیال آیا — وہ خیال جو ایک دم آتا ہے، جیسے بادل کے پیچھے سے ستارہ نکل آئے۔

"ہم میں سے ہر ایک ایک صفحہ پکڑے گا،" اس نے جمعرات کو اسکول کی راہداری میں ثنا کو بتایا، اتنی تیزی سے بولتے ہوئے کہ الفاظ ایک دوسرے پر گر رہے تھے۔ "جمعے کو، چھت پر، ہم میں سے ہر ایک چارٹ کا ایک صفحہ پکڑے گا۔ امی لیرا پکڑیں گی — وعدہ۔ ابو ذات الکرسی پکڑیں گے — انتظار کرنا بھی کچھ کرنا ہے۔ تم جوزا پکڑو گی — دو ستارے، ایک نام، کیونکہ تم اس پوری کہانی کی دوسری ستارہ تھی۔ اور میں قوس پکڑوں گی، کیونکہ یہ میرا جمعہ ہے۔ اور جب وہ گھڑی آئے گی، ہم اپنے نوٹ ایک ایک کر کے زور سے پڑھیں گے، تاکہ بھائی سن سکے — وہ جہاں بھی ہو۔"

ثنا نے اس کا بازو پکڑ لیا۔ "زارا۔ یہ تمہارا اب تک کا سب سے اچھا خیال ہے۔ دوربین والے سے بھی بہتر۔"

"یہ چارٹ کا خیال تھا،" زارا نے کہا۔ "میں نے بس آخرکار اس کی سن لی۔"

جمعرات کی رات زارا سو نہیں سکی۔ وہ بستر پر لیٹی گھر کی آوازیں سنتی رہی اور کراچی کے بارے میں سوچتی رہی — اس کا بھائی ایک ایسے کمرے میں جسے اس نے کبھی دیکھا نہیں، ان لوگوں کے سامنے جن سے وہ کبھی ملی نہیں، سچ بولتے ہوئے۔ وہ انہیں اس مڈٹرم کے بارے میں بتائے گا جس میں وہ گیارہ نمبروں سے فیل ہوا تھا۔ وہ انہیں سیٹھ ندیم کی پرنٹنگ پریس میں گزاری راتوں کے بارے میں بتائے گا، ناخنوں کے نیچے سیاہی۔ اور پروفیسر سلیم — کلاس میں سخت، تنہائی میں منصف — وہ بات کہیں گے جس کی امید زارا کو ان بھیجے نہ گئے خطوں کے بعد سے تھی: کہ وہ لڑکا جو راتیں کام کرتا تھا اور پھر بھی حاضر رہتا تھا، ایک اور موقع کا حقدار ہے۔

مگر وہ نہیں جانتی تھی۔ وہ نتیجہ نہیں دیکھ سکتی تھی۔ تیر انداز کی یہی تو بات تھی۔ تم کمان کھینچتے ہو۔ تم اس پر نشانہ لگاتے ہو جو تم دیکھ نہیں سکتے۔ اور تم چھوڑ دیتے ہو۔

"جاگ رہی ہو؟" امی نے دروازے سے سرگوشی کی۔

"جی،" زارا نے سرگوشی میں جواب دیا۔

امی آ کر بستر کے کنارے بیٹھ گئیں، ویسے جیسے وہ اس رات سیڑھیوں کی سب سے نیچے والی سیڑھی پر بیٹھی تھیں جب فون کی لائن کٹ گئی تھی۔ "تمہارے بھائی نے آج دکان پر فون کیا تھا،" انہوں نے آہستہ سے کہا۔ "گھر پر نہیں۔ دکان پر۔ اس نے تمہارے ابو سے پوچھا کہ دکان کیسی چل رہی ہے۔ اور تمہارے ابو نے اسے سچ بتایا — کہ کچھ مہینے خراب رہے ہیں، اور ہم سنبھال رہے ہیں۔ اور پھر تمہارے ابو نے کہا، 'بیٹا، دکان کے مہینے خراب ہو سکتے ہیں۔ بیٹے کی زندگی خراب نہیں ہو سکتی۔ اس لیے جاؤ اور اپنے اچھے مہینوں کے لیے لڑو۔'"

زارا کی آنکھیں بھر آئیں، اور اس نے چھپانے کی کوشش نہیں کی۔ "بھائی نے کیا کہا؟"

"اس نے کہا، 'ابو، میں لڑوں گا۔' اور پھر کہا، 'زارا کو بتانا کہ میں اسی گھڑی میں ستارے کو دیکھ رہا ہوں گا۔ اس سے کہنا کہ وہ بھی نشانہ لگائے۔'"

زارا نے اپنا چہرہ تکیے میں دبا لیا، اور امی نے دیکھا نہیں ہونے کا بہانہ کیا، اور یہ بھی محبت تھی — وہ محبت جو تمہیں بغیر کسی تقریر کے رونے دیتی ہے۔

جمعہ آخرکار آ ہی گیا۔ یہ آہستہ آیا، جیسے جمعے آتے ہیں جب تم ان کا انتظار کر رہے ہو، اور پھر ایک دم، جیسے جمعے آتے ہیں جب وہ آخرکار آ جاتے ہیں۔

ثنا غروبِ آفتاب پر دوربین اور اپنی امی کی اجازت اور بھنے ہوئے مونگ پھلی کا تھیلا لے کر آئی۔ ابو اچھی کرسیاں ایک ایک کر کے اوپر لے آئے، اور تھرموس، اور بچائے ہوئے بسکٹوں والا ٹن۔ امی زارا کے کندھوں کے لیے شال اور کھجوروں کی ایک چھوٹی سی پلیٹ لے آئیں، کیونکہ کچھ راتیں کھجوروں کی حقدار ہوتی ہیں۔ زارا چارٹ لے آئی — بارہوں صفحے، ڈوری سے بندھے ہوئے، قوس سب سے اوپر۔

لاہور کے اوپر آسمان صاف اور ٹھنڈا اور بہت گہرا تھا۔ ویگا پہلے سے وہاں تھا، اونچا اور روشن، سمر ٹرائی اینگل کے کنارے والا ستارہ، ان کا ستارہ۔ زارا نے اسے دیکھا اور سوچا: یہ اب گرمیوں سے نیچا ہے۔ موسم بدل رہا ہے۔ سال بدل رہا ہے۔ ہر چیز حرکت کر رہی ہے، اور ستارہ بھی اس کے ساتھ حرکت کر رہا ہے، اور کسی طرح یہ اسے اب ڈراتا نہیں تھا۔ یہ درست محسوس ہوتا تھا۔ یہ محسوس ہوتا تھا کہ کہانی بالکل وہیں ہے جہاں اسے ہونا چاہیے۔

"وقت ہو گیا؟" ابو نے پوچھا، اپنی کرسی پر بیٹھتے ہوئے۔

"تقریباً،" زارا نے کہا۔ اس نے اپنی گھڑی دیکھی۔ اس نے آسمان دیکھا۔ اس نے اپنے خاندان کو دیکھا، آخرکار سب چھت پر، اور اس نے ایک عجیب سی چیز محسوس کی: پریشانی نہیں، بالکل نہیں۔ کچھ اور مستحکم۔ نشانے جیسا کچھ۔

اس نے صفحے بانٹ دیے۔ لیرا امی کو۔ ذات الکرسی ابو کو۔ جوزا ثنا کو۔ قوس اپنے لیے۔ باقی صفحے اس نے اپنی گود میں صاف ستھرے ڈھیر میں رکھے، کیونکہ ہر صفحہ اہم تھا، وہ بھی جن کے جمعے گزر چکے تھے۔

"ایک ایک کر کے،" اس نے کہا۔ "جب وہ گھڑی آئے گی۔"

امی نے پہلے پڑھا، ان کی آواز ٹھنڈی ہوا میں نرم تھی۔ "ستارہ وعدہ ہے۔"

ابو نے اگلا پڑھا، لالٹین کی روشنی میں پنسل کی ہینڈ رائٹنگ کو دیکھنے کے لیے آنکھیں سکیڑتے ہوئے۔ "ملکہ اپنی کرسی پر بیٹھتی ہے اور انتظار کرتی ہے۔ انتظار کرنا بھی کچھ کرنا ہے۔"

ثنا نے اپنا پڑھا، صاف اور بہادر۔ "دو ستارے، ایک نام۔ کچھ چیزیں صرف جوڑے میں سمجھ آتی ہیں۔"

اور پھر زارا کی باری تھی۔ اس نے قوس والا صفحہ آسمان کی طرف اٹھایا، تاکہ تیر انداز کا تیر اصلی ستاروں کی طرف ہو، اور اس نے نوٹ زور سے پڑھا: "تیر انداز اسے نشانہ بناتا ہے جو وہ دیکھ نہیں سکتا۔"

ایک لمحے کے لیے کوئی نہیں بولا۔ لاہور کے ایک گھر کی چھت پر چاروں بیٹھے تھے، ہر ایک کے ہاتھ میں ہاتھ سے بنے چارٹ کا ایک صفحہ، اسی ستارے کو دیکھتے ہوئے جسے کراچی میں ایک لڑکا بھی دیکھ رہا تھا، اسی گھڑی میں، جبکہ یونیورسٹی کے ایک کمرے میں اجنبی اس کے مستقبل کا فیصلہ کر رہے تھے۔ پوری دنیا خاموش ہو گئی تھی، اور خاموشی امید سے بھری تھی، اور امید خوف سے بھری تھی، اور خوف امید سے چھوٹا تھا، اور یہ کافی تھا۔

پھر زارا کا فون بجا۔

اس نے اسے تقریباً گرا دیا۔ اس کے ہاتھ اتنے کانپ رہے تھے کہ اسے دونوں ہاتھوں سے پکڑنا پڑا، ویسے جیسے کوئی ایسی چیز پکڑتے ہیں جو ابھی زندہ ہو سکتی ہو۔ پیغام ایان کا تھا۔ اس میں صرف دو سطریں تھیں، اور ایک تصویر۔

"پیشی ختم۔ نتیجہ ابھی نہیں پتا۔"

اور تصویر: اس کا بھائی کراچی میں اپنے ہاسٹل کی چھت پر، اس کا چہرہ اوپر کی طرف، اس کی مسکراہٹ تھکی ہوئی اور بہادر اور انیس سال کی — اور اس کے اوپر، ایک ایسے آسمان میں جو وہی آسمان تھا، وہی روشن ستارہ، ان دونوں کو دیکھتا ہوا۔

زارا نے تصویر کو دیکھا، اور ستارے کو دیکھا، اور پھر تصویر کو دیکھا۔ نتیجہ ابھی وہاں باہر کہیں تھا، تیر کی پہنچ سے آگے، نادیدہ اور نامعلوم۔ مگر اس کا بھائی اسی آسمان کے نیچے تھا۔ اس نے اسی گھڑی میں اوپر دیکھا تھا۔ اور اس نے اسے ثبوت بھیجا تھا۔

اس نے امی کو دیکھا۔ امی نے ابو کو دیکھا۔ ابو نے ثنا کو دیکھا۔ ثنا نے زارا کو دیکھا۔ اور ان میں سے کوئی ایک لفظ نہیں بولا، کیونکہ اب صرف ایک چیز کا انتظار باقی تھا — اور انتظار، اس بار، تقریباً ختم ہو چکا تھا۔